Toen ik je hier vond, liggend op de grond...
werd alles in een keer heel duidelijk.
Ik wil voor altijd bij je blijven...
als jij dat ook wilt.
Waar moeten we naartoe vluchten ?
Vluchten ?
We kunnen oversteken naar Nederlands Borneo.
Daar is geen reden voor. Ik houd van Sarawak.
Maar ze zullen ons tegenhouden.
In hemelsnaam, de Engelsen zijn geen barbaren.
Ik vind er wel iets op. Geloof me.
Ik vind er wel iets op, dat beloof ik.
Ik ken mijn eigen mensen.
Jij wilt met haar trouwen.
We zeggen dat we het recht hebben om hier te zijn omdat we een beschaafde macht zijn.
Hoe kunnen we onze officieren laten slapen met de lokale vrouwen,
zonder met hun te trouwen ?
Je bent niet de eerste, weet je.
Ik zal je eens iets vertellen.
25 jaar geleden,
was ik een stomme idioot.
Ze heette Ipoh...
en ik hield van haar.
Maar ik heb een besluit genomen,
en haar nooit meer gezien
tot de dag dat ze is overleden.
- Heb je daar geen spijt van ? - Ik deed wat goed was !
Ik deed mijn plicht, en dat zul jij ook doen !
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Het is maar goed dat je vader dit niet wist destijds bij Passchendaele !
Is dat zo ?
Misschien zou hij dan niet in een notendop zijn verdronken
zodat een seniele oude generaal een lintje kon krijgen !
God, jij arrogante lul.
- Je doet wat ik je zeg ! - Jij wilt me...
Bijt je vast in een administratieve crisis.
Ja, ik weet wat er is gebeurd.
Iedereen weet het !
Ik zou je graag even alleen willen spreken.
Selima...
De Engelsen houden hun woord.
Als je hem niet opgeeft,
zullen ze hem aanklagen voor de moord op de blanke mijnwerkers.
- Heb je hem dat verteld ? - Nee !
Dan zullen ze mij ook aanklagen.
Daarom vraagt mijn vader het aan jou.
Er is een manier om dingen aan te pakken,
en als je die verandert, dan valt ons wereldje uit elkaar.
- Jij bent diegene die tegen mij heeft gezegd... - In hemelsnaam !
Geef haar op en Henry stuurt je naar huis met een jaar ziekteverlof.
Je kunt terug komen alsof er niets is gebeurt.
Weiger en je zit de komende tien jaar weg te rotten in de gevangenis.
En vervolgens zetten we je uit
En je ziet Sarawak en haar nooit meer terug.
Dat kan je niet maken.
Jij hebt de wet overtreden.
Je kunt er niet omheen om blanke te vermoorden
alleen omdat jij denkt dat ze het verdienen.
Hij kan je daarvoor laten ophangen.
Maar laat je dat schieten als ik doe wat jij wilt ?
Je kunt kiezen.
Neem je beslissing.
- Ik wil haar zien. - Stuur haar een brief !
Je hebt haar lezen geleerd, of niet ?
Houd hem tegen !
Idioot.
Selima ?
Selima !
Waar is ze ?
Het is allemaal geregeld, of niet ?
- Of niet ? - Het is niet zoals ik dacht.
Er zijn wat moeilijkheden.
Help me !
Ik zeg dat je me moet helpen !
Jij hebt gezworen dat het allemaal goed zou komen.
Truscott, ik heb het helemaal gehad met jou.
Ik ben te oud om de hele nacht door de godverdomde jungle te lopen !
Geef haar op.
- Dit is je laatste kans. - Nee.
Dus je geeft hem op.
Je weet wat er anders zal gebeuren !
Als dit eenmaal is begonnen, kan het niet meer worden tegengehouden.
John Truscott, Ik beschuldig jou...
- Ik doe het. - Nee, nee.
Ik zal trouwen in het groothuis.
Ik zei je dat het niet kan.
En ?
Geef je haar op ?
Dat doe ik.
En ik verklaar u nu man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Klaar !
We zullen dit liedje blijven herinneren.
Altijd.
Er is iets wat ik wil zeggen.
Ik weet van je slapend woordenboek.
Tenminste, ik neem aan dat je er een had.
Vader denkt dat wij vrouwen deze dingen niet in de gaten hebben.
Maar goed, het maakt me niet uit.
Ik weet hoe zaken daar worden geregeld.
En het goede daarvan is...
jij weet tenminste wat we moeten doen want in ben verdoemd als ik het weet.
Wat is er met haar gebeurt ?
Oh, ze is met Belansai getrouwd.
Je vader heeft me een brief geschreven.
Was dat voor dat je me vroeg te trouwen, of...
Oh...
Nee, ik denk dat het daarna moet zijn geweest.
Nou, hier gaan we dan.
'Beste Henry,
Ik heb wat zaken met Cecilia besproken,
en we hebben besloten naar Sarawak terug te keren.
Zij wil bij jou zijn,
en ik zou een lafaard zijn als ik mijn werk waarmee ik ben begonnen, niet afmaak.
Ik denk dat de enigste manier om verder te gaan is
de laatste jaren te vergeten en het leven opnieuw te beginnen.
Ik ben vastbesloten om je dochter gelukkig te maken.
Hoogachtend, John Truscott."
Ik heb een welkomstcomité georganiseerd.
Ze zijn prachtig.
Welkom terug in de hel.
Shipperly.
Weerbericht voor de komende...
10000 jaar het is te verdomde heet.
Je kijkt nu naar de eerste Iban klas,
van de eerste Iban school.
Je vader zou trots zijn.
Als hij zag wat de Iban wordt geleerd, zou hij het aanpassen.
In hemelsnaam, hij wilde ze Latijn en Grieks leren.
Weet je, eigenlijk wilde ik het hier voorlopig niet met je over hebben,
maar ik vroeg me af of jij misschien les wilde geven ?
Wat krijgen we nou ?
Ik dacht dat dit is wat je wilde.
Ik dacht dat zij hetzelfde met jou zou hebben gedaan.
Neville heeft me over jou en haar verteld.
Heb je haar nog gezien sinds we hier zijn ?
Nee !
Nee, niet sinds...
een jaar, of langer.
Ze zeggen dat zij en haar man een zoontje hebben.
Blijkbaar zijn ze heel gelukkig.
Ik wil dat wij gelukkig zijn.
Waarom zijn we het dan niet ?
Dit is ze, of niet ?
Ja.
Ze is erg mooi.
Of niet ?
Op haar manier, ja.
- Wat is dat ? - Het is Famous, stomdronken.
In feite, stomdronken, laveloos, ziek en stinkend dronken
aan de geluiden te horen.
Je zou hem moeten ontslaan.
Cecil...
hij is al bij mij sinds ik hier ben aangekomen.
Hij vindt mij niet aardig. Hij heeft liever haar.
Hallo ?
Wie is dat ?
Dit is je nieuwe kok. Henry stuurt hem.
Mevrouw Truscott zeg tegen mevrouw Truscott...
- dat ze me moet ontslaan. - Dank je, Famous.
Dank je.
Heb jij dat gedaan ?
Famous, breng haar naar de keuken en maak ze schoon.
Dat doe je niet.
Je behandelt haar met respect
We zijn niet allemaal verliefd op onze slapende woordenboeken, weet je.
Tipong !
Wat heb je tegen haar gezegd ?
Ik heb tegen Tipong gezegd dat als je haar weer slaat,
zij moet wachten totdat jij slaapt,
en dan met een keukenmes je ballen af moet snijden.
Ze zijn heel goed in dergelijke dingen, de Iban.
Waarschijnlijk zou je zelfs niet wakker worden. Nu...
Henry stuurt me.
We moeten je werk van de laatste maand nakijken.
Cecil...
weet je, ik zou haar gelukkig kunnen maken.
Ik heb hem gezegd dat we dit lied niet zouden vergeten.
Doe niet zo zielig.
Je moet die hele liefdesaffaire gewoon vergeten.
Huwelijken zijn zonder dat veel beter.
Je moet je op de school concentreren.
Dat vind je leuk.
Hij heeft maar weinig tijd nodig.
Wanneer heeft hij het laatst met je geslapen ?
Wanneer was het de laatste keer dat hij je zelfs maar heeft aangeraakt ?
Zo moet je mannen beoordelen.
Hallo schat.
Goede avond mevrouw Bullard.
Wilt u ons excuseren ?
Je hebt me gekust om een goede indruk bij mijn moeder te maken, of niet ?
Nee. Nee natuurlijk niet.
Graaf nog een stukje voor we gaan.
Goed.
- Is de baby van mij ? - Oh, ja.
En ben je gevoelig voor omkoping ?
Ja zeker.
Regel dan dat we elkaar kunnen treffen ?
Daar ben ik al mee bezig. Ik heb het al aan haar gevraagd,
maar ze wil je niet zien.
Zeg haar dat Tipong weer is geslagen
en haar hulp nodig heeft.
Shipperly ?
Shipperly stuur ik met een belangrijke opdracht ergens naar toe.
Een plek die beroemd is om het aantal en grootte van de tijgers.
Alstublieft.
Ik wil mijn zoon zien.
Ik versta "zoon" niet.
Mijn kind.
Kind ?
Je verstaat het uitstekend. Hij is negen maanden geleden geboren.
Ik versta geen Engels meer.
Mijn zoon. Jij hebt mijn zoon. Hij heet Mandar.
Ik heb hem op de veranda achtergelaten. Ik was bang van Neville.
Ik zal hem halen !
Je hebt een minuut,
maar ze zullen me doden als ze ons samen zien.
Selima, blijf hier !
Voor hoelang ? Voor altijd ?
Ik wist niet dat ze ons zo zouden behandelen, het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hij is nu de zoon van Belansai.
Hij is met me getrouwd ondanks dat hij wist dat ik zwanger was.
"Diep, diep op de zeebodem...
waar het water zo helder is als het zuiverste glas,
daar ligt het paleis van de Zeekoning.
En daar, achter de muren van koraal,
en onder een dak van mosselschelpen
woont de kleine zeemeermin."
Zo, Truscott.
Is er misschien goed nieuws dat je ons niet wilt vertellen ?
Ik neem aan dat jij mijn dochter zwanger hebt gemaakt.
Oh... nee.
Nog niet.
Enkel in het geval dat.
Ik zal je vertellen waarom ik destijds bij Henry ben gebleven,
en Cecil alleen heb laten opgroeien.
Ik heb je gezegd dat het plicht was.
Ik zei mezelf dat het plicht was,
maar het was geen plicht.
Ik heb Henry nooit durven te verlaten...
omdat ik bang was dat hij weer naar zijn inlands meisje zou gaan.
Dus wees gewaarschuwd.
Ik laat dat niet...
Reken op een andere generatie.
- John !
Ze hebben hem opgesloten...
op de zolder van het Groothuis in Baritsai.
De stomme gek !
Ik hoop dat hij over de bergen vlucht naar Nederlands Borneo.
Jij bent hier de oorzaak van !
Nu moeten we hem wel terecht stellen.
Een van de beste mensen die ik ken.
Nou, jij zult godverdomme zijn rechter zijn.
Ik had geen keus.
Dat weet ik !
Dat weet ik.
Maar hij heeft geprobeerd een officieel persoon te doden,
en dat betekend de dood.
Zelfs als die officiële persoon in kwestie
het verdiend dat zijn keel werd doorgesneden omdat hij met zijn vrouw rotzooit !
Het ging niet om haar te zien, maar mijn zoon !
Mijn zoon, waarover je me nooit iets hebt gezegd !
Is het de bedoeling alsof ik doe dat hij niet bestaat ?
Ja, dat is het !
Voor de rest van je hele leven.
Ja.
Heb je... ?
Een andere dochter ?
Ja.
De dochters van slapende woordenboeken,
worden ook slapende woordenboeken.
Ik dacht dat je aardig was,
dat je haar goed zou behandelen.
Niet helemaal zoals het nu is gelopen, natuurlijk.
En ze weet het niet ?
Nee.
Ik heb haar moeder gezegd dat ze moest zeggen
dat ik terug was naar Engeland.
Dat is normaal.
Zo is het het beste.
Aggie...
het zou niet eerlijk zijn voor haar.
Ik deed mijn plicht.
Uiteindelijk heb ik niemand gedood !
Belansai,
was het jouw bedoeling om mij te doden,
of alleen om me te verwonden ?
Om je te doden.
Maar ben je gekomen om mij te doden ?
Of heeft een plotselinge gekte toegeslagen ?
Ik ben gekomen om je te doden.
Belansai...
vertel de rechtbank waarom je moest proberen om mij te doden.
De rechtbank gaat in overleg en zal morgen uitspraak doen.
- Wat ben je aan het doen ? - Hij heeft mijn leven gered.
Ja, en het is jammer dat dat is gebeurt.
Waag het niet om hem een andere straf dan de doodstraf te geven.
Als je dat doet, kom ik naar voren en zal ik je overroepen.
Heb je me begrepen ? Je hebt dan nog niets bereikt !
Laat haar met rust !
Schiet op, Ga terug ! Vooruit !
Gaat u staan.
De rechtbank is in sessie.
Belansai Ringan,
deze rechtbank acht u schuldig aan poging tot moord.
Bij gebrek aan verzachtende omstandigheden,
heb ik geen andere mogelijkheid dan u tot de dood te veroordelen.
Morgenvroeg zult u in de gevangenis uit uw cel worden gehaald,
en aan uw nek worden opgehangen tot de dood erop volgt.
Moge God uw ziel genadig zijn.
Moeten ze verdomme zoveel herrie maken
om een schavot te bouwen ?
En dat allemaal vanwege die gek Truscott.
Het zal hem goed doen.
Nu kan hij de gevolgen zien, het zal hem hier houden.
Maar Cecilia zegt dat ze hun heeft zien praten.
- Natuurlijk zouden we ook... - Doe zo weinig mogelijk.
Hij heeft gedaan wat jij hem gevraagd hebt, vandaag, of niet ?
- Hij is precies als jij, Henry,
als het er echt op aankomt, geeft hij altijd toe.
Neem nog een drankje en ga naar bed.
Je hebt geen enkele reden om het niet te nemen.
Nou, we zullen nu samen moeten vluchten.
De boot vertrekt morgen tegen zonsopgang.
Ik vertrek tegen de avond, ik zal er zijn om 3 uur in de morgen, op zijn laatst.
Jij komt niet.
Ze zullen het ontdekken. Dan zullen ze zeggen dat jij een Engelsman moet zijn.
En ik zal ze zeggen dat ik liever jou heb
dan een land, of een taal,
of een geschiedenis.
Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet dat jij het hebt gedaan.
En ik ga jou behandelen alsof jij het hebt gedaan !
Heb je daarop iets te zeggen ?
Je bent een grote schande !
Als het niet voor Cecil was, had ik je daarin gezeten !
Maak verdomme dat je hier weg komt en ga iets nuttigs doen !
Schiet op.
Je krijgt geen verstandig woord uit haar.
Luister, jij bent niet welkom in het Groothuis,
en je bent hier helemaal niet welkom.
En Shipperly... Neville...
heeft je heel vriendelijk geaccepteerd als slapend woordenboek.
Ik neem aan dat je daar de voorkeur aan geeft boven een verblijf in de gevangenis.
Daar gaan we dan.
Het was geweldig vandaag op school.
Ik heb geprobeerd les te geven in Iban.
En ik dacht dat ik zei wortels koken... "patanta"
maar feitelijk zei ik "matanta"... je geliefde koken.
Ze lachten en lachten.
En... nu moet ik je nog iets vertellen.
Ik ben zwanger.
Dokter Smith is vandaag uit Miri aangekomen en...
er bestaat geen twijfel over.
Je gezicht.
Je kijkt zo blij.
Nou, natuurlijk ben ik blij.
Ik weet dat ik dit eigenlijk niet zou moeten zeggen...
maar ik had ons bijna opgegeven.
Maar dat heb ik niet gedaan. En ik ben zo blij.
Zullen we die fles champagne open maken ?
"Bloedzuigers"
"Jungle."
"Kut jungle."
"Kut jungle...
Vol met kleine stekende, bruine wilden."
Daar is ze, vloekend als een ketter
overal bloed, de over zijn toeren zijnde vroedvrouw schreeuwt,
- Persen, dame, persen" - Aan Henry heb je helemaal niets.
Schreeuwend naar niemand in het bijzonder:
"waarom hebben we haar niet gekregen bij de rivier voor de moesson ?"
En daar kwam die gevlekte luipaard aan.
Hij werd aangetrokken door het bloed, begrijp je.
Echter, niet echt gevaarlijk.
Hij begint toch te schieten.
Kogels vliegen in het rond, behalve in de buurt van het luipaard.
- En in het middelpunt van deze oproer... - Kom ik te voorschijn.
Ja, mooi roze.
En zelfs toen, maakte ze meeste herrie in de hele kamer.
Ze was geweldig, of niet ?
Het was geweldig voor ons, de eerste vijf jaar
voordat we... je weet wel, je naar huis moesten sturen.
Ja. ze was geweldig, of niet ?
Hoeveel glazen champagne heb je gehad, pappa ?
Kom op, als een man niets meer mag vieren...
Luister, ik heb gebeden dat dit jullie zou overkomen.
Het zal een groot verschil maken.
Kijk eens naar hem.
Hij heeft nog steeds een shock.
Pak de baby en ga ! Ik haal je wel in !
Het is voor mij, of niet ?
Waarom heb je het niet afgemaakt ?
Omdat alles wat ik kon bedenken niet genoeg...
leek.
Vannacht heb ik je in de gaten gehouden,
en mezelf proberen wijs te maken dat jij gelukkig bent.
Want ik was er zo van overtuigd dat dit het uiteindelijk zou doen...
dat dit ervoor zou zorgen dat we van elkaar zouden houden.
Ik vond het heerlijk jou zo gelukkig te zien.
Ik zag dat, maar...
het is niet genoeg, of wel ?
Weet je...
Ik denk dat jij waarschijnlijk mijn vader en moeder beter kent als ik.
Jij hebt meer tijd met hen doorgebracht.
Vijf. Ik was...
vijf toen ik terug gestuurd werd naar school in Engeland.
Sommige moeders kwamen samen met hun kinderen, maar niet die van mij.
Ze kwam zelfs nooit met kerstmis naar huis.
Ze wou pappa geen moment uit het oog verliezen.
Dus toen je mij vroeg om met je te trouwen, dacht ik,
Hier is iemand die mij heeft gekozen.
Niet iemand die me voor de gek houdt en net doet of hij verliefd is,
maar iemand die me echt wil.
Maar al die tijd hield je van iemand anders.
Als zij er niet was geweest,
zouden we gelukkig genoeg zijn geweest, of niet ?
Nee, het is al goed. Je hoeft niet te liegen.
En bovendien, ik ben niet bereid te gaan voor "gelukkig genoeg."
Niet meer.
Ik wil...
Ik wil wat jullie hebben.
Ga nu.
Ik wil dat je gaat.
Bovendien laat je iets van jezelf achter.
Ik zal tot morgenochtend niets tegen moeder en vader vertellen.
Het is beter zo.
Zij denkt dat je niet komt.
Ze heeft de boot niet genomen. Ze is gevlucht naar Nederlands Borneo.
Ga naar de oude mijn.
Je begrijpt dat ik je niet kan laten gaan.
Dit zul je misschien nodig hebben.
Mijn tweede kado.
Weet je het ?
Ik nam het aan.
Het lijkt erop dat ik dan nog. alleen afscheid moet nemen
Kom op.
Ik hoop dat je bent om te kopen.
Ze zijn alle twee over de bergen gevlucht.
Ik heb een groep klaar staan om ze te achtervolgen.
Is dat zo ?
Er groeien geen whisky bomen in de jungle, zoals je weet.
Henry, ze heeft geprobeerd Shipperly te doden.
- Daarvoor kan ze worden opgehangen. - Ik kan de mannen niet missen.
Geef je dan niets om je dochter ?
Ik geef heel veel om haar...
Alle twee.
Cecil, zeg het hem.
Ik wil niet dat John gewond raakt.
Of mijn zuster.
Hij zei dat je hem achterna moest gaan.
Ga dan, idioot. Waar wacht je nog op ?
Blijf hier.
Selima !
Goede middag.
Ik dacht wel dat je wel weer op zou komen dagen.
Bind je vast aan de paal.
Kom op ! We hoeven de baby toch niet wakker te maken, of wel ?
Doe het goed, Truscott.
Ik heb veel over deze opdracht nagedacht.
Maar ik heb bedacht...
verkracht Selima,
dood de baby,
dood Selima...
dood jou.
Is het geblokkeerd ?
Iene...
Miene...
Mutte...
'De heks zei tegen de kleine zeemeermin,
'Waarom wil je een menselijk lichaam aannemen en over land lopen ?'
'Omdat ik van hem houd.
Hij is altijd in mijn gedachten
en ik leg mijn geluk in zijn handen, '
was het antwoord van de kleine zeemeermin'.
Ze zingen omdat ze morgen verder trekken.
Ze bouwen een nieuw dorp op een dag reizen van hier.
Ze willen dat wij met hun meegaan.
Dan moeten we gaan.
Als je gaat, heb je helemaal niets meer.
Ik heb dit.
Ik heb jou.
Dus zal ik hun zeggen dat we meegaan ?
Zeg het ze.
Nederlandse vertaling door : Grolschboy